Actions

More Like This

Retrieving data ...

0 Replies Latest reply: Mar 11, 2012 9:18 PM by Lawson Kel

HISTORY OF THE ENGLISH BIBLE

Lawson Kel

HISTORY OF THE ENGLISH BIBLE

As the gospel spread and churches multiplied in the early centuries of the Christian era, Christians in various countries wanted to read the Bible in their own language. As a result, many translations were made in several different languages - as early as the second century. For example, there were translations done in Coptic for the Egyptians, in Syriac for those whose language was Aramaic, in Gothic for the Germanic people called the Goths, and in Latin for the Romans and Carthagenians. The most famous Latin translation was done by Jerome around 400. This translation, known as the Latin Vulgate (vulgate meaning "common" - hence, the Latin text for the common man), was used extensively in the Roman Catholic church for centuries and centuries.

 

EARLY TRANSLATIONS: The gospel was brought to England by missionaries from Rome in the sixth century. The Bible they carried with them was the Latin Vulgate. The Christians living in England at that time depended on monks for any kind of instruction from the Bible. The monks read and taught the Latin Bible. After a few centuries, when more monasteries were founded, the need arose for translations of the Bible in English. The earliest English translation, as far as we know, is one done by a seventh century monk named Caedmon, who made a metrical version of parts of the Old and New Testaments. Another English churchman, named Bede, is said to have translated the Gospels into English. Tradition has it that he was translating the Gospel of John on his deathbed in 735. Another translator was Alfred the Great (reigned 871-899), who was regarded as a very literate king. He included in his laws parts of the Ten Commandments translated into English, and he also translated the Psalms.